Nomes Impróprios (1994-95)

[English Below]

Eu conheci Philadelpho Menezes quando fazia meu doutorado no curso de Comunicação e Semiótica da PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo). Phila, como os colegas o chamavam, transitava com facilidade pelas linguagens, dando a impressão de que as separações a que estávamos acostumados entre música, poema, imagem, eram na verdade um engano. Num momento em que a ideia de arte sonora ainda nos soava distante e era ofuscada por nossas inquietações sobre a música contemporânea, Philadelpho nos estimulava a pensar o som numa perspectiva ampla, entecuzada de significados. Era o início dos anos de 1990 e trabalhávamos no LLS - Laboratório de Linguagens Sonoras (PUC-SP) onde onde pudemos acompanhar o processo de experimentação de Philadelpho com a poesia sonora. Ali foram produzidos vários trabalhos que foram depois reunidos num CD lançado em 1996 intitulado "Poesia Sonora: do Fonetismo às poéticas contemporâneas da voz". É deste CD que foram extraídos os 3 trabalhos que aparecem neste álbum.

Por Fernando Iazzetta

__________________
Philadelpho Menezes Neto (1960 - 2000) foi um poeta, tradutor e ensaísta. Teve um papel importante como pesquisador e criador de poesia sonora no Brasil, particularmente junto ao Programa de Comunicação e Semiótica da PUC-SP, onde realizou a pós-graduação e depois se tornou professor. Publicou textos importantes sobre poesia sonora e organizou mostras artísticas. Philadelpho morreu precocemente aos 40 anos, num acidente automobilístico, em 2000. Sua obra continua sendo difundida nos meios artísticos e culturais brasileiros, particularmente graças a iniciativas da artista plástica Ana Aly, companheira e viúva de Philadelpho.

_______________________

I met Philadelpho Menezes when I was doing my PhD in the Communication and Semiotics course at PUC-SP (Pontifical Catholic University of São Paulo). Phila, as his colleagues called him, easily moved through languages, giving the impression that the separations we were used to between music, poems, images were actually a mistake. At a time when the idea of ​​sound art still sounded distant to us and was overshadowed by our concerns about contemporary music, Philadelpho encouraged us to think about sound in a broad perspective, shrouded in meaning. It was the beginning of the 1990s and we were working at LLS - Laboratory of Sound Languages ​​(PUC-SP) where we could follow Philadelpho's experimentation process with sound poetry. There were produced several works that were later gathered in a CD released in 1996 entitled "Sound Poetry: from Phonetism to the contemporary poetics of the voice". It is from this CD that the 3 works that appear in this album were extracted.

By Fernando Iazzetta

___________________
Philadelpho Menezes Neto (1960 - 2000) was a poet, translator and essayist. He played an important role as a researcher and creator of sound poetry in Brazil, particularly within the Communication and Semiotics Course at PUC-SP (Catholic University of São Paulo), where he completed his postgraduate studies and later became a professor. He published important texts on sound poetry and organized artistic exhibitions. Philadelpho died prematurely in a car accident at the age of 40. His work continues to be disseminated in Brazilian artistic and cultural circles, particularly thanks to the initiatives of visual artist Ana Aly, Philadelpho's widow.